[Malam Abadi S2]
[Episode 03]
Mengapa sehelai daun pun tidak ada?
Bukan pohon ini,
pohon yang ada di depan gua itu.
Benar.
Xiao Qi Shan.
Kami sudah datang.
Di mana kamu?
Gua dari gunung Wa
berjarak 1000 kaki dari sini.
seharusnya master Qi Shan tidak bisa mendengarnya.
Hormat ketua Mo.
Hormat wanita cahaya.
Hormat ketua Mo.
Tuan muda.
Aku sedikit lelah.
Ingin beristirahat di dalam.
Kamu selimuti dirimu dengan baik.
Pemandangan di sana cukup bagus,
bagaimana kalau ke sana?
1 tahun ini,
bagaimana kabarmu?
Sangat baik.
Menulis,
berlatih,
masuk ke tingkat lain.
Kamu?
Aku juga sama.
Menulis.
Berlatih.
Masuk ke tingkat lain.
Kapan kamu melakukannya?
Sungguh pantas diselamati.
Aku berpikir,
kamu tidak akan ingin tahu
bagaimana aku melakukannya.
Situasi terlalu mengenaskan.
Di Mo Chi Yuan,
aku mendengar kau akan bertarung dengan Xia Hou,
sangat mengejutkan.
Kamu tidak melihatnya.
Di Huang Yuan,
aku percaya kamu.
Kamu pasti bisa mengalahkan Xia Hou.
Hanya masalah waktu saja.
Tidak disangka begitu mempercayaiku.
Ye Hong Yu pernah mengatakan,
orang yang tidak tahu malu sepertimu,
biasanya akan berumur panjang.
Penjelasannya ini,
aku tidak suka mendengarnya.
Jangan merasa dia menjadi dewa hukum,
jika memaksaku,
aku tetap berani mencari masalah dengannya.
Bagaimana perasaanmu
setelah mengalahkan Xia Hou?
Perasaan?
Kesenangan sesaat,
kemudian sangat lelah,
bingung.
Pada akhirnya kembali tenang.
Dan sekarang,
sedikit menyesal.
Mengapa?
Sang Sang demi membantuku,
mendapat luka parah.
Meskipun aku menang,
tetapi harus mengorbankan hal yang menyakitkan.
Kamu tidak perlu putus asa.
Sang Sang pasti akan sembuh.
Terima kasih.
Juga terima kasih padamu.
Jika bukan kamu.
Aku juga tidak akan bisa
mendapat jimat penyadar.
Satu tahun ini,
pelatihanku meningkat
semuaya karena kamu.
Apa yang kamu senangi?
Kamu sangat dekat dengannya?
Masih memberi salam dengan senang.
Kamu kira aku tidak melihatnya?
Aku.
Aku mungkin
tidak yang paling cocok untukmu.
Aku bilang cocok maka cocok.
Aku bilang tidak cocok,
meskipun seorang raja
juga tidak akan cocok.
Masih ingin makan dengan kelakukanmu seperti itu?
Apa yang kamu lihat?
Mereka sudah lama tidak berjumpa,
ingin berdua sebentar.
Kenapa?
Kamu ingin mengintip?
Aku tahu.
Aku selalu melakukan kesalahan,
mohon maaf.
Benar kata Ye Hong Yu,
kamu sungguh orang
yang tidak tahu malu di dunia ini.
Selalu mengakui kesalahan dengan cepat,
sangat tulus sampai membuat orang lain merasa
seperti orang lain yang bersalah.
Kamulah yang paling benar.
Kamu juga datang mengikuti festival Yu Lan?
Bagaimana kalau kita naik gunung bersama
untuk mencari Xiao Qi Shan.
master Qi Shan,
tidak segampang itu untuk di temui.
Di dunia ini,
orang yang ingin bertemu master Qi Shan sangat banyak.
Festival Yu Lan kali ini,
juga pertama kali master muncul setelah puluhan tahun.
Jadi Lan Ke menentukan,
para pelajar yang bisa menang selama 3 babak,
baru bisa menemuinya.
Harus melewati 3 babak?
Bukankah itu akan menunda waktu?
Sang Sang tidak bisa menunggu.
3 babak dari gunung Wa.
Ini adalah peraturan.
Apakah ketua
bersedia ikut?
Shan Shan bersedia mengantar wanita cahaya.
Apakah akmu bisa,
jangan melihatku seperti itu?
Kamu tahu di gunung Wa
berapa banyak orang yang ingin melihatmu?
Hanya karena kereta kuda ini,
dinding terlalu tebal.
Jika tidak,
mungkin dari awal tatapan itu
sudah membuat lubang di sana.
Bahkan,
kamu kedepannya harus terbiasa dengan tatapan itu.
Sungguh begitu banyak orang
sedang melihatku?
Jarang ada yang melihatku seperti itu.
Tidak.
Tidak pernah ada sebelumnya.
Dari kecil,
aku tumbuh jelek.
Tuan muda berkata,
saat dia menemukanku.
tidak peduli aku minum sup daging atau sup beras.
Aku selalu tidak bisa tumbuh besar.
Dia memeliukku,
seperti memeluk seekor tikus.
Meskipun dia memang menghidupiku.
tetapi tetap tidak bisa membuatku terlihat cantik.
Jika dilihat,
seperti sayur putih
yang tidak sempat di pertik.
Bahkan saat hari raya,
aku memakai baju baru.
Aku tetap terlihat tidak bersemangat.
Tuan muda menertawakanku,
tidak peduli aku di kebun sayur,
atau di lempat ke tumpukan arang.
Pasti tidak ada orang yang menyadariku.
Benar katanya.
Aku memang pelayan
yang tidak menarik.
Saat kecil,
di Wei Cheng.
Seorang diri,
mengangkat 8 kilo setengah kaki kambing.
Dari toko daging pulang ke rumah.
Di jalan,
tidak ada orang yang membantuku.
Bukan rakyatnya tidak ramah.
Tetapi mereka
sama sekali tidak melihatku.
Kemudian,
sampai di Du Cheng juga sama.
Aku dan tuan muda,
sudah tinggal selama 2 tahun di Lao Bi-
setiap pagi pergi membeli mie.
Tetapi di jalan 47
ada paman yang menjual sup mie pedas
tetap lupa siapa aku.
Tuan muda,
dia sejak kecil sudah tampan.
Mulutnya juga manis.
Jadi
sangat disukai banyak orang.
Tidak peduli jenderal Ma di Wei Cheng,
bibi Jian,
dan juga Fu Zi
semuanya sama.
Asalkan kami bersama,
semua orang tetap melihatnya.
Sebenarnya begitu cukup bagus.
Aku juga sudah terbiasa berdiri di belakangnya.
Lagi pula,
aku juga tidak suka orang lain selalu menatapku.
Sang Sang.
Kamu adalah pelayan wanita yang paling tidak menarik.
Meskipun tidak ada yang memperhatikanmu,
tetapi dalam hatimu dan Ning Que,
hanya ada satu sama lain.
Dengan begitu setidaknya,
ada dia yang selalu melihatmu.
Setidaknya,
di mata tuan ke-13
Sang Sang lah yang paling cantik.
Aku juga merasa seperti itu.
♪ Bertemu dengannya ♪
♪ Salju cukup banyak ♪
♪ Rasa senang di hati ♪
♪ Langsung diingat selamanya ♪
♪ Angin musim gugur ♪
♪ Bayangan di depan ♪
♪ Begitu harmonis dalam lagu dan puisi ♪
♪ Mengirim suara hati ♪
♪ Hujan di Mo Chi ♪
♪ Aku datang dari buku ♪
♪ Dinding merah, salju putih ♪
♪ Waktu begitu panjang ♪
Kakak Shu Chi.
♪ Waktu begitu panjang ♪ Lama tidak berjumpa.
♪ Sebuah perjanjian ♪
Mengapa kamu di sini?
♪ Sebuah perjanjian ♪
♪ Membawa hatiku ♪
Pertemuan festival Yu Lan,
master Qi Shan membuka pertemuan,
bagaimana mungkin aku tidak datang?
Banyak orang ingin menemuinya
agar menjawab pertanyaan dalam hati.
Kamu demi masalahmu itu
sungguh tidak pantas menanyakannya.
♪ Beberapa potongan salju ♪
Tadi,
melihatmu begitu terbengong turun dari kereta kuda itu.
Apakah,
kamu masih tidak bisa merasakan,
penderitaan yang tidak ada ujungnya?
♪ Perpisahan di dunia kejam ini ♪
Kamu salah.
Keinginanku melihatnya bahagia,
lebih besar dari pada keinginanku bersamanya.
[Tuan putri negara Yue Lun]
[Lu Chen Jia] Pergi mengelana,
bisa bertemu kembali.
Aku sangat puas.
♪ Meskipun semuanya terbalik ♪
♪ Belum terkalahkan ♪
♪ Aku menunggumu ♪ Hanya saja,
aku dan dia tidak akan bertemu lagi.
Waktu berjalan masih panjang,
siapapun tidak bisa memperhitungkannya.
Pertemuanmu mungkin akan terjadi
di suatu hari.
♪ Sering menatap ♪ Besok.
♪ Sering menatap ♪ Tahun depan.
♪ Kamu yang jauh di sana ♪ Kamu bisa memilih menunggu,
♪ Meski umur tidak bisa ditebak ♪ juga bisa melepaskannya.
♪ Meski umur tidak bisa ditebak ♪
Jangan lupa.
♪ Belum terkalahkan ♪ Kamu ada bunga.
♪ Aku menunggumu ♪ Bunga mekar atau layu,
kamu tetap bisa senang saat berhubungan dengan bunga.
♪ Beberapa salju ♪
♪ Beberapa hujan ♪
♪ Puisi dalam angin ♪
Kamu menyukai tuan muda.
♪ Perpisahan di dunia kejam ini ♪
Benar kan?
♪ Mana bisa dilupakan ♪
♪ Kamu yang menatap tanpa suara ♪
♪ Meskipun semuanya terbalik ♪
Tetapi sekarang
♪ Meskipun semuanya terbalik ♪
tidak bisa lagi.
♪ Tidak terkalahkan, aku menunggumu ♪
♪ Hembusan angin ♪
♪ setumpuk lumpur ♪
♪ Turun hujan ♪
♪ membasahi kepulangan ♪
♪ Sering menatap ♪
♪ Kamu yang jauh di sana ♪
Tunggu sampai aku mati dulu.
♪ Meski umur tidak bisa ditebak ♪
♪ Belum terkalahkan ♪
♪ Aku menunggumu ♪
♪ Berharap angin pergi ♪
♪ Kaliamt itu ♪
♪ menyukaimu ♪
Apakah kamu ingin tahu,
apa yang kukatakan dengan nona Shan Shan?
Tidak.
Tidak?
Sungguh tidak?
Sungguh tidak.
Tidak, tidak.
Sungguh tidak. Sungguh tidak.
Sebenarnya mengatakan apa?
Cukup banyak.
Hormat master.
Murid Shu Yuan Ning Que.
Mendapat perintah dari Fu Zi,
naik ke gunung Wa menemui master Qi Shan.
Meskipun murid Shu Yuan,
juga tidak boleh tidak menaati peraturan.
Apakah Fu Zi
mengajari murid seperti itu?
Peraturan apa?
Setelah memenangiku,
baru boleh melewati jembatan.
master.
Peraturan itu mati.
Manusia hidup.
Apakah bisa...
[ Pelajar Huang Yi] Dengan mempertahankan peraturan
manusia baru bisa hidup.
Jika aku tidak mau.
Apakah tuan ke-13 merasa
diri sendiri mampu
melewati peraturan seluruh dunia.
Sepertinya kamu tidak bersedia membiarkanku lewat.
Menghormati gunung.
Ikuti peraturan Ke Lan.
Masuklah.
Jika kamu tidak bisa memenangiku.
jangan berpikir akan melewatiku.
Aku hanya ingin bertemu dengan master Qi Shan.
Aku hanya ingin menolong Sang Sang.
Master jangan memaksaku.
Bergerak dalam formasi.
Memang keras kepala,
orang yang dingin dan sombong.
Tetapi aku
tetap akan mengikuti peraturan.
Aku hanya perlu master mundur selangkah.
Tidak mundur.
Kalau begitu master jangan menyalahkanku.
Tuan muda.
Master ini,
adalah seorang penyihir yang sangat hebat.
Air di sini,
tanaman, catur.
Semuanya sudah masuk dalam sihirnya.
Kita tidak akan bisa ke sana.
Aku juga tidak bisa.
Tuan muda.
Jika
kita begitu buru-buru ingin menjumpai master Qi Shan,
lebih tidak perlu menggunakan kekuatan,
menyia-nyiakan waktu.
Bagaimana kalau,
aku coba?
Kamu?
Caturmu diajari Cheng Pi Pi,
kamu bahkan tidak bisa mengalahkannya.
Bagaimana bisa mengalahkannya?
Lagi pula,
main catur menggunakan banyak tenaga,
tidak baik untuk tubuhmu.
Akan melelahkan otakmu.
Baiklah.
Saya,
saya akan main dengan anda.
Silakan kemari.
Antar aku ke sana.
Sudah berakhir.
Master.
Baru saja dimulai,
mengapa menganggapnya berakhir.
Babak ini disebut kacau.
Apanya yang kacau?
Apakah bertanya padamu?
Jangan mempengaruhi suasana hatinya.
Sang Sang, tidak apa-apa. Mainlah.
Catur ini,
sungguh menarik.
Ini.
Di dunia ini masih ada orang yang berbakat.
Selamat wanita cahaya
telah melaluinya.
Selamat wanita cahaya
cahaya tidak redup, selalu membela kebenaran.
Selamat wanita cahaya.
Master.
Sekarang kami sudah bisa lewat kan?
Silakan.
Wanita cahaya.
Tuan ke-13 datang ke gunung Wa.
[Master Dong Ming] Aku merasa sangat terhormat.
Hormat master Jiu Ping.
Kudengar,
wanita cahaya menggunakan kemampuannya
mengalahkan muridku yang tidak berbakat itu.
Bisa mengetahui rahasianya,
untuk apa datang bermain catur denganku lagi.
Tuan ke-13
silakan bawa wanita cahaya
lanjutkan perjalanan.
Benarkah?
Terima kasih master
Sang Sang, ayo.
Kami
datang ke gunung Wa untuk berobat.
Tentu saja harus menaati peraturan.
Catur ini,
tetap harus dimainkan.
Pasien harus diobati,
untuk apa datang untuk memainkan catur ini?
Pasien
memang ada hak untuk makan 2 buah permen.
Kamu pikirkan,
aku juga tidak ada cara lain.
Aku selama ini berlatih ketenangan,
tetapi tidak bisa mengalahkan rasa ingin menang.
Sebenarnya,
aku juga sangat ingin memainkannya.
Tubuhnya sedikit lemah,
harap master memakluminya.
Jika memang sakit,
mana bisa terkena angin.
Wanita cahaya,
memilih warna apa?
Warna hitam.
Warna hitam?
Apakah aku tidak boleh memilih warna hitam?
Babak pertama,
pemain hanya boleh memilih putih.
Setelah melewati babak pertama,
biasanya akan ada keinginan
memilih putih.
Dengan begitu bisa terus menang,
tetapi tidak tahu wanita cahaya,
mengapa tanpa ragu memilih warna hitam?
Catur hitam bergerak dulu,
sangat mendominansi.
Jadi aku memilih warna hitam.
Catur hitam,
tidak disangka Lan Ke
ada persiapan yang begitu teliti.
Demi Sang Sang,
membuat tudung penutup angin seperti ini.
Tetapi dari mana mereka tahu,
Sang Sang akan datang melewati setiap babak?
Tidak peduli bagaimanapun,
Sang Sang tidak akan terkena anging dingin.
Numpang tanya nona,
apakah belajar catur dari master Song Qian?
Apakah tuan Song baik di Shu Yuan?
Tuan muda.
Kuingat saudaramu di Shu Yuan
tidak ada yang bermarga Song.
Tuan Song?
Aku mengingatnya
saat para anak-anak membagi pakaian dingin,
sepertinya memang ada yang bernama Song Qian.
Yang master katakan,
apakah kakak ke-5 ku?
Benar.
Song Qian.
Adalah ahli catur di selatan kita.
Hilang begitu lama,
mengapa bisa muncul di Shu Yuan?
Apa yang perlu diherankan?
Aku ingin pergi ke Shu Yuan.
Dulu saat kecil,
sepertinya saya pernah melihat gambar anda.
Apa katamu?
Saat kamu kecil,
bagaimana mungkin bertemu dengan gambar master?
Dia,
dia mirip sekali dengan master Dong Ming.
Master Dong Ming?
Master Dong Ming sudah meninggal.
Meninggal?
Aku memang adalah Dong Ming.
Hormat master Dong Ming.
Seumur hidup ini,
tidak pernah melihat master Dong Ming melawan Song Qian.
Hari ini,
akhirnya saya sudah melihat langsung.
Meskipun sekarang saya mati,
saya juga tidak akan menyesal.
Jika adik
menghentikan langkah catur seperti ini.
Kalau begitu caturku ini
juga sudah dihentikan.
Tamu yang ingin naik ke atas,
kita jangan menahannya.
Mengapa seperti itu?
Bisa main catur dengan lawan seperti ini,
menjadi catur terakhir dalam kehidupan ini,
apakah masih ada
yang lebih baik dari akhir ini?
Mengantar master Dong Ming.
Sudah menang.
Seri.
Mengapa master itu pergi?
Hormat pada master Bao Shu dari Xuan Kong.
Hormat master Qu Ni.
Apakah Ning Que sudah datang?
Tuan ke -13 sudah melewati 2 babak.
Aku ingin menjumpainya.
[Tian Qing, Guan Hai] Guru mengatakan,
[Tian Qing, Guan Hai] anda tidak boleh menjumpainya.
Aku membawa perintah
dari seluruh dunia.
Guru memutuskan akan membuka 3 babak permainan,
jadi tidak ada izin dari guru.
Siapapun yang datang ke Lan Ke,
tidak boleh asal bertindak.
Mohon master Bao Shu
berpikir sebelum bertindak.
Di depan hal ini,
3 babak gunung Wa berarti apa?
Sebelum guru bermeditasi,
dengan khusus berpesan pada saya,
agar saya tidak lupa
Ini adalah Lan Ke gunung Wa.
Lan Ke milik master Qi Shan.
Jika ada tamu yang tidak menaati,
beritahukan di mana arah
jalan turun gunung saja.
Maksud kamu,
Apakah tidak membiarkan kami naik?
Minggir.
Keluarkanlah jurusmu.
Setelah melewatiku,
pelayanmu sudah tidak bernyawa.
Cobalah untuk mengancamku,
lihat aku berani atau tidak.
Hormat master Qi Shan.
Tuan Muda.
Ini adalah Xiao Qi Shan.
Dia adalah Xiao Qi Shan yang disebut guru?
Ini.
Aku juga tidak tahu.
Anda adalah Xiao Qi Shan yang disebut guru?
Sang Sang.
Hormat master Qi Shan.
Hanya tertinggal 3 daun.
Master.
Mohon anda tolonglah Sang Sang.
Saya adalah murid kepercayaan Fu Zi.
Tuan ke-13 dari Shu Yuan.
Guru saya mengatakan anda bisa menolongnya.
Siapa Fu Zi?
Dia,
dia adalah guru saya.
Kepala dari Shu Yuan.
Bukankah hanya seorang pria tua?
Tidak perlu menyebutnya lagi.
Kutanyakan padamu,
sebenarnya Fu Zi yang ingin menolong,
atau kamu yang ingin menolongnya?
Atau Sang Sang yang ingin menolong Sang Sang?
Fu Zi ingin menolong,
saya ingin menolong,
Sang Sang juga ingin menolong.
Kami semua ingin.
Mohon master menolong Sang Sang.
3 babak gunung Wa.
Babak ini,
harus menyerahkan nyawa.
Sekarang nyawa Sang Sang
berada di tangan anda.
Apa hubunganmu dengan hal ini?
Aku sedang berbicara dengan nona ini.
Master.
Aku dan tuan muda
tidak gampang,
tidak gampang bisa hidup sampai hari ini.
Jadi,
kami tidak bisa begitu saja mati.
Berdasarkan aturan,
kamu harus menyelesaikan satu babak catur.
Pemenang,
aku bisa mengobatinya.
Mengapa pak tua sepertimu begitu tega?
Dia sudah seperti ini.
Kamu masih mempertahankan peraturan jelekmu itu.
Kukatakan padamu,
hari ini kamu harus mengobatinya.
Tidak mau juga harus mau.
Tersisa 2 helai daun.
Tuan muda.
Aku mainkan catur ini.
Master Qi Shan.
Silakan.
Hanya tersisa satu helai.
Catur ini sangat dingin.
Seperti mengumpulkan dingin selama ribuan tahun.
Helai daun ini jangan sampai jatuh.
Aku merasa pergerakan besar
di tanah ini.
Sangat berbahaya, sangat menakutkan.
Guru.
Master Bao Shu dari Xuan Kong bersikeras ingin menemui anda.
Hormat master Qi Shan.
Paman guru.
Bagaimana kesehatannya?
aku sangat baik.
Di tempat tenang seperti ini,
kamu membawa benda itu asal memamerkannya,
cepatlah simpan.
Paman guru.
Di sini adalah tempat tinggalku.
Aku di sini melayani dua teman kecilku.
Jika tidak ada urusan,
turunlah.
Paman guru.
Kami datang untuk melihat permainan.
Jika ingin melihat,
untuk apa
Baik.
Mengapa begitu basa-basi?
Cepatlah main.
Nona kecil.
Sudah lapar kan?
Sebelum mulai,
makanlah dulu pir ini.
Makan pir apa?
Cepat mainkan.
Tuan muda, aku lapar.
♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪
♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪
♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪
♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪
♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪
♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪
♪ Siapa yang sedang menunggu siapa, siapa yang menyalahkan siapa ♪
♪ Waktu datang dan pergi dengan terburu-buru ♪
♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪
♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪
♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim semi datang, bunga bermekaran ♪
♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪
♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪
♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪
♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪